1
00:00:01,613 --> 00:00:03,213
(Clic pe filmul)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,968
(MUZICA CALMA)

5
00:01:48,592 --> 00:01:50,372
(MUZICA DRAMATICĂ)

6
00:01:50,396 --> 00:01:52,516
(Gâfâind) Oh!

7
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
(Gâfâind)

8
00:02:24,670 --> 00:02:25,710
(MUZICA TENSATA)

9
00:02:31,616 --> 00:02:33,376
(expiră)

10
00:02:40,372 --> 00:02:42,092
Ah, la naiba!

11
00:02:46,960 --> 00:02:49,200
(FOȘNĂ FRUNZILE)

12
00:02:51,920 --> 00:02:54,320
(FOȘNĂ FRUNZILE)

13
00:03:05,760 --> 00:03:08,200
(FOȘNĂ FRUNZILE)

14
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
(Foșnetul CONTINUĂ)

15
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
-(FOȘNĂ FRUNZILE)
-Uh...

16
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
(Foșnetul CONTINUĂ)

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
(Tipând)

18
00:03:54,480 --> 00:03:56,240
(Gâfâind)

19
00:04:13,240 --> 00:04:16,760
-Ce se întâmplă? Cine eşti tu?
-Cine eşti tu?

20
00:04:18,120 --> 00:04:20,297
-De unde tocmai ai venit?
-Dincolo.

21
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
- Cineva mă urmărea.
-Ce?

22
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
E bântuit acolo.

23
00:04:31,920 --> 00:04:34,240
(Gâfâind)

24
00:04:37,240 --> 00:04:39,617
Știam ceva ciudat
se întâmplă, dar...

25
00:04:39,640 --> 00:04:42,977
- Ai văzut ce a fost?
- Ei bine, nu.

26
00:04:43,000 --> 00:04:46,960
-Tu ai facut-o?
-Nu. Oh, la naiba!

27
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
E al naibii de ciudat, nu-i așa?

28
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
(Chicotete)

29
00:05:08,961 --> 00:05:11,458
-Cum te cheamă?
-Nicole.

30
00:05:11,560 --> 00:05:14,880
-Și a ta?
- Uh, Jason.

31
00:05:19,920 --> 00:05:23,937
Uite, orice ar fi fost,
nu-i place aici, așa că...

32
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
-Hai să plecăm de aici.
-Hei, stai.

33
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Vrei să aflu ce a fost.

34
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Nu încerca să fii un erou acum.

35
00:05:36,880 --> 00:05:38,857
Nu vrei să afli
ce a fost?

36
00:05:38,880 --> 00:05:40,617
Nu, haide. Hai să ieșim
de aici repede.

37
00:05:40,640 --> 00:05:44,520
Știu o ieșire ușoară. Alerg mereu
acest loc.

38
00:05:45,120 --> 00:05:49,360
Hei, uite, am fi putut fi răniți
sau chiar ucis.

39
00:05:53,440 --> 00:05:53,937
esti sigur?

40
00:05:53,960 --> 00:05:56,537
Știu o ieșire ușoară dacă vrei doar să obții
naiba de aici.

41
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
Nu mă întorc
felul în care am venit, totuși.

42
00:05:59,491 --> 00:06:00,971
Da, sunt sigur.

43
00:06:03,813 --> 00:06:05,493
Haide.

44
00:06:07,131 --> 00:06:08,611
La naiba!

45
00:06:09,003 --> 00:06:12,203
Hai atunci,
hai sa facem asta repede.

46
00:07:03,095 --> 00:07:05,295
(FOȘNĂ FRUNZILE)

47
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
(TIPETE)

48
00:07:41,773 --> 00:07:43,830
-Nicole.
-Ajutor!

49
00:07:44,400 --> 00:07:46,697
-(TIPÂND)
-Nicole! Nicole!

50
00:07:46,720 --> 00:07:50,897
NICOLE: Jason, ajută-mă!
Nu mă părăsi!

51
00:07:50,920 --> 00:07:52,497
Nu mă părăsi!

52
00:07:52,520 --> 00:07:56,217
Jason, Jason, ajută-mă!

53
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
(NICOLE suspinând)

54
00:07:59,840 --> 00:08:02,120
(NICOLE TIPA)

55
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
(NICOLE suspinând)

56
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
(Gâfâind)

57
00:09:23,620 --> 00:09:26,860
La naiba! (TIPETE)

58
00:10:44,620 --> 00:10:46,660
(tuse)

59
00:10:47,100 --> 00:10:49,180
(Gâfâind)

60
00:10:57,740 --> 00:10:59,460
(GRUNTS)

61
00:11:01,706 --> 00:11:03,786
La naiba!

62
00:11:42,900 --> 00:11:44,740
Hei! Hei!

63
00:11:49,660 --> 00:11:53,100
Am nevoie de ajutorul tău,
cineva a fost luat.

64
00:11:54,180 --> 00:11:55,740
Intră.

65
00:12:32,060 --> 00:12:35,780
- Unde mergem?
- Pentru a primi ajutor.

66
00:12:45,380 --> 00:12:47,877
Nu ai
un telefon mobil sau...

67
00:12:47,900 --> 00:12:51,957
Chiar crezi
Am avut vreodată una din astea?

68
00:12:51,980 --> 00:12:54,300
(râde)

69
00:13:06,940 --> 00:13:09,380
JASON: Unde mergem?

70
00:13:09,940 --> 00:13:11,797
Am mai fost aici.

71
00:13:11,820 --> 00:13:14,957
Totul arată la fel
in tara.

72
00:13:14,980 --> 00:13:16,780
Ce este acest loc?

73
00:13:21,300 --> 00:13:24,740
Ce se întâmplă?
Am mai fost aici.

74
00:13:27,340 --> 00:13:28,757
-Ieși!
-Huh?

75
00:13:28,780 --> 00:13:29,797
Ieși!

76
00:13:29,820 --> 00:13:31,837
Dar deja am fost aici.

77
00:13:31,860 --> 00:13:34,860
Ieși dracului afară
a vehiculului meu.

78
00:13:35,420 --> 00:13:38,940
Vai!
Bine, bine, bine, bine.

79
00:13:45,260 --> 00:13:48,357
Dar am nevoie de ajutor,
lipsește cineva.

80
00:13:48,380 --> 00:13:50,517
La fel ești și tu!

81
00:13:50,540 --> 00:13:52,980
Stai, stai! Hei!

82
00:13:53,340 --> 00:13:56,340
Mulţumesc! Este grozav.

83
00:13:57,860 --> 00:14:00,660
Care este ideea
de asta?

84
00:14:04,380 --> 00:14:06,700
(Clăncuire a metalului)

85
00:14:31,540 --> 00:14:33,357
O, Doamne! Nicole! Nicole!

86
00:14:33,380 --> 00:14:38,180
Nicole! Oh, Doamne! Nicole!
Nicole, mă auzi?

87
00:14:40,180 --> 00:14:41,517
Nicole!

88
00:14:41,540 --> 00:14:45,500
Nicole, sunt Jason.
Haide.

89
00:14:57,460 --> 00:15:01,477
-(NICOLE suspinând)
-Nicole, sunt Jason. Nicole!

90
00:15:01,500 --> 00:15:04,917
-Oh, Doamne.
-Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta?

91
00:15:04,940 --> 00:15:07,500
(Continuă să plângă)

92
00:15:07,860 --> 00:15:09,037
Nicole, eu sunt.

93
00:15:09,060 --> 00:15:11,797
Nicole, oprește-te! Sunt eu.

94
00:15:11,820 --> 00:15:14,477
Nicole! Nicole, sunt Jason.

95
00:15:14,500 --> 00:15:17,877
-Oh, Doamne.
-Am venit aici să te ajut.

96
00:15:17,900 --> 00:15:20,060
Nicole... (SHISHING)

97
00:15:20,300 --> 00:15:20,757
(SHISHING)

98
00:15:20,780 --> 00:15:23,997
-(CONTINUA PHICULE)
- Încerc să te ajut, bine?

99
00:15:24,020 --> 00:15:25,917
Pleacă de lângă mine!

100
00:15:25,940 --> 00:15:29,077
Te rog asculta-ma...
(SHISHING)

101
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
M-ai părăsit!

102
00:15:39,340 --> 00:15:41,100
Îmi pare rău.

103
00:15:45,380 --> 00:15:46,357
(Shipând)

104
00:15:46,380 --> 00:15:48,820
Am să te iau
de aici bine?

105
00:15:48,980 --> 00:15:53,917
Eu doar... trebuie să găsesc ceva de care să trec
lanțurile astea, bine?

106
00:15:53,940 --> 00:15:55,877
-O să fii bine.
-Bine.

107
00:15:55,900 --> 00:15:59,460
În regulă?
O să fii bine.

108
00:16:00,180 --> 00:16:02,637
-În regulă?
-Te rog, nu mă părăsi. Nu mă părăsi.

109
00:16:02,660 --> 00:16:05,197
- Nu voi întârzia mult, bine?
-Nu, nu, nu mă lăsa!

110
00:16:05,220 --> 00:16:06,477
Nu voi întârzia mult.
Nu voi întârzia mult.

111
00:16:06,500 --> 00:16:09,357
Vă rog! Vă rog!
Doar te rog taci.

112
00:16:09,380 --> 00:16:11,997
Te rog.

113
00:16:12,020 --> 00:16:14,180
Vă rog. Vă rog.

114
00:16:14,460 --> 00:16:15,557
Vă rog.

115
00:16:15,580 --> 00:16:17,780
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

116
00:16:33,580 --> 00:16:36,180
JASON: La naiba. (SHISHING)

117
00:16:37,020 --> 00:16:38,317
Ce este?
Mă sperii.

118
00:16:38,640 --> 00:16:42,080
O, nu, nu, nu,
nu e nimic, nu e nimic.

119
00:16:46,080 --> 00:16:48,977
Ce tocmai ai văzut?
Spune-mi.

120
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Nimic.

121
00:16:51,400 --> 00:16:54,617
NICOLE: Ce? Ce este?
Mă sperii.

122
00:16:54,640 --> 00:16:57,680
Taci, te rog!

123
00:17:01,680 --> 00:17:02,937
Uite, văd o cale de ieșire, bine?

124
00:17:02,960 --> 00:17:06,097
Trebuie doar să găsesc ceva
pentru a tăia prin aceste lanțuri.

125
00:17:06,120 --> 00:17:09,217
-În regulă?
- Ce tocmai ai văzut acolo?

126
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
-Nimic.
-Spune-mi.

127
00:17:12,400 --> 00:17:14,977
Cred că am văzut un pasaj
prin pădure, bine?

128
00:17:15,000 --> 00:17:17,937
Te rog... Te rog nu mă lăsa.
Te rog, nu mă părăsi.

129
00:17:17,960 --> 00:17:21,617
Mă voi întoarce, promit,
Mă voi întoarce, bine?

130
00:17:21,640 --> 00:17:25,920
Stai liniștit, bine?

131
00:17:32,640 --> 00:17:34,560
La dracu.

132
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
La dracu.

133
00:21:11,120 --> 00:21:13,040
(Căcănind)

134
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
(Gâfâind)

135
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
Nicole.

136
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
La dracu '!

137
00:24:27,760 --> 00:24:31,440
Ce dracu se întâmplă? Oh!

138
00:24:32,207 --> 00:24:34,887
(TIPAGA)

139
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
Ce dracu se întâmplă?

140
00:24:40,800 --> 00:24:43,720
La dracu '! (TIPÂND)

141
00:27:00,760 --> 00:27:02,880
Nu.

142
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
(MÂMORÂND)

143
00:27:17,400 --> 00:27:19,520
(Lovituri)

144
00:27:20,360 --> 00:27:21,840
Oh, la naiba!

145
00:27:28,320 --> 00:27:30,640
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

146
00:27:45,457 --> 00:27:47,377
(Clăncuire a metalului)

147
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
(TIPÂND) Jason! Jason!

148
00:29:12,360 --> 00:29:15,760
Jason... (GEME)

149
00:29:18,040 --> 00:29:20,080
(Gâfâind)

150
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
(MOTORUL PORNEAZĂ)

151
00:30:00,918 --> 00:30:02,518
(suspine)

152
00:30:20,080 --> 00:30:21,777
Încep să simt
pentru acesta.

153
00:30:21,800 --> 00:30:23,297
Pare mai degrabă hotărât
să mă salveze.

154
00:30:23,320 --> 00:30:28,217
Dar tot e un laș
pentru că te-am părăsit prima dată.

155
00:30:28,240 --> 00:30:30,280
El nu este potrivit pentru tine.

156
00:30:35,280 --> 00:30:40,960
Nu va avea de ales decât să se întoarcă
felul în care a venit.

157
00:30:55,920 --> 00:30:57,640
(TIPETE)

158
00:30:58,120 --> 00:31:00,217
-Nicole.
-Ajutor!

159
00:31:00,240 --> 00:31:02,417
-(TIPÂND)
-Nicole! Nicole!

160
00:31:02,440 --> 00:31:06,577
NICOLE: Jason, ajută-mă!
Nu mă părăsi!

161
00:31:06,600 --> 00:31:08,337
Nu mă părăsi!

162
00:31:08,360 --> 00:31:12,360
Jason, Jason, ajută-mă!

163
00:31:19,680 --> 00:31:25,897
Și probabil va pleca în același mod
el a intrat, ei o fac mereu.

164
00:31:25,920 --> 00:31:31,000
Păi, pășește-l atunci sau ne va învinge
in acest ritm.

165
00:31:33,889 --> 00:31:37,270
Nu-ți face griji, ea va aștepta
pentru el acolo.

166
00:31:37,294 --> 00:31:38,697
Știi regulile.

167
00:31:38,720 --> 00:31:43,120
Odată ce sunt înăuntru,
nu ies niciodată în viață.

168
00:32:35,538 --> 00:32:37,418
(NICOLE TIPA)

169
00:32:56,983 --> 00:32:58,943
Proastă alegere.

170
00:33:01,028 --> 00:33:02,708
(GRUNTS)

171
00:33:16,048 --> 00:33:17,768
(GEMĂT)

172
00:33:20,384 --> 00:33:22,223
(Continuă să geme)

173
00:33:22,247 --> 00:33:24,247
(GRUNTS)

174
00:33:26,160 --> 00:33:29,080
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

175
00:33:31,340 --> 00:33:32,917
Ce naiba?

176
00:33:32,940 --> 00:33:36,117
Ce se întâmplă?

177
00:33:36,140 --> 00:33:38,180
(TIPÂND)

178
00:33:39,098 --> 00:33:40,917
(Grâmăt)

179
00:33:40,940 --> 00:33:42,900
(FOȘNĂ FRUNZILE)

180
00:33:44,456 --> 00:33:46,936
(Grâmăt)

181
00:33:49,340 --> 00:33:53,397
Nu! Ce naiba!
Nicole, te rog.

182
00:33:53,420 --> 00:33:55,660
(GEMĂT)

183
00:33:56,380 --> 00:33:58,517
(Shipând) La naiba!

184
00:33:58,540 --> 00:33:59,157
Ce se întâmplă?

185
00:33:59,180 --> 00:34:01,037
Ar fi trebuit să pleci
când ți-am oferit șansa,

186
00:34:01,060 --> 00:34:06,820
dar, nu, trebuia să fii un erou,
dar ești un laș al naibii.

187
00:34:07,682 --> 00:34:08,597
Ce?

188
00:34:08,620 --> 00:34:13,340
M-ai părăsit și plecai
sa ma lasi din nou?

189
00:34:14,100 --> 00:34:19,260
Ai fost atât de aproape să mă ai,
dar ai dracu!

190
00:34:19,380 --> 00:34:21,140
Ce vrei să spui?

191
00:34:21,260 --> 00:34:24,220
Am crezut că ești diferit.

192
00:34:24,940 --> 00:34:26,460
(GEMĂT)

193
00:34:29,820 --> 00:34:33,340
(TIPETE)
Ce faci aici?

194
00:34:33,958 --> 00:34:35,095
La dracu '!

195
00:34:35,900 --> 00:34:37,740
(ÎNCĂRCARE PISTĂ)

196
00:34:51,980 --> 00:34:57,757
Cine sunteți?
Nu am făcut nimic.

197
00:34:57,780 --> 00:34:59,957
Am fost crescut bine
prin acești doi,

198
00:34:59,980 --> 00:35:04,597
pentru a păstra infractorii ca tine
în afara proprietății noastre.

199
00:35:04,620 --> 00:35:07,077
Dar ce scot din asta,
hmm?

200
00:35:07,100 --> 00:35:08,580
Lași!

201
00:35:09,900 --> 00:35:10,677
Tot ce mi-am dorit vreodată

202
00:35:10,700 --> 00:35:14,900
a fost ca cineva să vină
și chiar mă salvează.

203
00:35:14,924 --> 00:35:15,957
Iubeste-ma

204
00:35:15,980 --> 00:35:19,323
și ai grijă de mine ca nimeni
făcut vreodată.

205
00:35:19,347 --> 00:35:21,397
-Ce?
-Tu...

206
00:35:21,420 --> 00:35:24,117
Aveai de gând să
lasa-ma din nou, nu-i asa?

207
00:35:24,140 --> 00:35:28,117
Oameni ca tine
trebuie predat o lectie!

208
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
-La dracu! La dracu '!
-(Râde) Oh...

209
00:35:32,540 --> 00:35:34,157
Oh, la naiba!

210
00:35:34,180 --> 00:35:35,997
(Grâmăt)

211
00:35:36,020 --> 00:35:39,020
La naiba! La dracu '!

212
00:35:39,820 --> 00:35:41,780
Oh, la naiba!

213
00:35:43,580 --> 00:35:45,020
La dracu '!

214
00:35:45,220 --> 00:35:47,020
Vai!

215
00:35:47,220 --> 00:35:51,157
Ai fost în locul greșit
la momentul nepotrivit! Nu stii sa citesti?

216
00:35:51,180 --> 00:35:55,140
Există un motiv pentru care
terenul este proprietate privată.

217
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
Doar dă-mi drumul, te rog.
Voi face orice.

218
00:36:06,813 --> 00:36:08,157
Nimic?

219
00:36:08,180 --> 00:36:12,620
-Nimic?
-Orice, lasă-mă să plec, te rog.

220
00:36:12,940 --> 00:36:15,020
Vreau să mă tragi!

221
00:36:15,580 --> 00:36:17,820
Chiar aici, chiar acum.

222
00:36:18,460 --> 00:36:21,900
Jamie, poți să mă iubești cu adevărat?

223
00:36:23,780 --> 00:36:26,197
Nu! Esti al naibii de bolnav!

224
00:36:26,220 --> 00:36:28,837
Ce e în neregulă cu tine?
(TIPETE)

225
00:36:28,860 --> 00:36:29,957
(HAWKS)

226
00:36:29,980 --> 00:36:31,460
(SPIITURI)

227
00:36:36,540 --> 00:36:40,220
Nu! E rândul meu! Vă rog.

228
00:36:40,380 --> 00:36:44,660
Întotdeauna i-ai terminat pe ceilalți,
lasă-mă să termin pe asta.

229
00:36:44,940 --> 00:36:46,237
Nu crezi că știu acum?

230
00:36:46,260 --> 00:36:48,980
Poți doar
ai încredere în mine odată?

231
00:36:50,420 --> 00:36:52,900
Doar du-te înapoi în casă.

232
00:36:56,300 --> 00:36:57,077
Lăsați Land Rover-ul aici.

233
00:36:57,100 --> 00:37:02,140
Îmi va lua ceva timp
sa te distrezi cu asta.

234
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
Te rog.

235
00:37:06,753 --> 00:37:08,633
E rândul meu!

236
00:37:09,026 --> 00:37:11,306
Ai încredere în mine. Merge!

237
00:37:12,713 --> 00:37:14,210
Pleacă.

238
00:37:14,234 --> 00:37:16,554
Du-te, pleacă de aici!

239
00:37:18,313 --> 00:37:19,713
Hmm.

240
00:37:20,173 --> 00:37:22,557
NICOLE: Pleacă, continuă.

241
00:37:22,580 --> 00:37:24,235
Nu ai încredere în mine
pe asta?

242
00:37:24,259 --> 00:37:26,099
Lasă-mă să o fac.

243
00:37:31,220 --> 00:37:33,620
(Gâfâind)

244
00:37:41,700 --> 00:37:45,380
JASON: (spinând)
Nu am făcut nimic.

245
00:37:47,220 --> 00:37:49,157
Ce am făcut, nu?

246
00:37:49,180 --> 00:37:52,757
E în regulă, e în regulă.
E în regulă.

247
00:37:52,780 --> 00:37:54,517
-Au plecat.
- Pleacă de lângă mine!

248
00:37:54,540 --> 00:37:56,197
Stop. Stop.
E în regulă. E în regulă.

249
00:37:56,220 --> 00:37:58,597
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta.
A trebuit să fac asta.

250
00:37:58,620 --> 00:38:01,477
-Îmi pare rău.
-Lasa-ma doar sa plec...

251
00:38:01,500 --> 00:38:03,237
Te rog, te rog.
E în regulă. E în regulă.

252
00:38:03,260 --> 00:38:06,517
Au plecat. Au plecat acum,
Am să te ajut.

253
00:38:06,540 --> 00:38:10,877
Este singura mea speranță de a scăpa. Eu nu o fac niciodată
apropie-te atât de ieșire.

254
00:38:10,900 --> 00:38:14,260
-Ce?
- Nu înțelegi. Sunt bolnavi.

255
00:38:14,700 --> 00:38:15,317
Am fost răpit.

256
00:38:15,340 --> 00:38:19,900
M-au ținut să lucrez aici ani de zile
ține infractorii departe de proprietatea lor.

257
00:38:21,340 --> 00:38:24,780
A trebuit să fac asta
să-i țin departe.

258
00:38:25,020 --> 00:38:27,437
Este... Totul este un joc.

259
00:38:27,460 --> 00:38:28,557
Totul este o configurație.

260
00:38:28,580 --> 00:38:31,397
Acesta este altul
de glumele tale bolnave?

261
00:38:31,420 --> 00:38:32,780
Nu.

262
00:38:36,700 --> 00:38:40,740
- Adică, n-ai putea
ai alergat până acum? -NICOLE: Nu.

263
00:38:45,380 --> 00:38:48,460
Au camere
privind tot acest loc.

264
00:38:49,260 --> 00:38:53,437
Mă trimit imediat ca momeală
pe măsură ce cineva intră în zonă.

265
00:38:53,460 --> 00:38:56,717
Dacă fug, vor veni după mine
și m-ar ucide.

266
00:38:56,740 --> 00:38:59,077
Ei bine, trebuie să fie greu
să ne vedem acum, nu?

267
00:38:59,100 --> 00:39:03,037
Nu, n-ar fi trebuit
s-a întors încă în casă.

268
00:39:03,060 --> 00:39:05,477
-Există o casă?
-Da.

269
00:39:05,500 --> 00:39:07,797
Ei au proiectat tot acest loc
ca un oraș fantomă.

270
00:39:07,820 --> 00:39:10,757
Odată ce intri, e foarte greu
pentru a găsi o cale de ieșire

271
00:39:10,780 --> 00:39:12,197
în afară de felul în care ai venit.

272
00:39:12,220 --> 00:39:13,717
Dar nimeni nu se mai întoarce niciodată
felul în care au venit,

273
00:39:13,740 --> 00:39:16,500
dacă nu au de ales
cum ai făcut tu.

274
00:39:18,558 --> 00:39:20,238
(GEMĂT)

275
00:40:02,940 --> 00:40:06,460
Știam că n-ar fi trebuit
avea încredere în ea.

276
00:40:15,100 --> 00:40:19,620
Crezi că ea ar fi învățat
dupa toti acesti ani.

277
00:40:27,900 --> 00:40:32,380
-Mai repede, haide!
-Dar sunt mile până la drumul principal.

278
00:40:46,707 --> 00:40:49,147
La dracu '! Ne-au văzut.

279
00:40:57,340 --> 00:40:58,900
Haide!

280
00:41:19,620 --> 00:41:21,717
Vor merge pe jos,
dacă trebuie.

281
00:41:21,740 --> 00:41:23,380
Are o pușcă.

282
00:41:25,860 --> 00:41:27,597
- Ar trebui să ne întoarcem.
-Acolo?

283
00:41:27,620 --> 00:41:30,877
Da, putem difuza
situatia.

284
00:41:30,900 --> 00:41:32,117
Și nu se vor gândi niciodată
ne vom întoarce.

285
00:41:32,140 --> 00:41:35,077
-Nu am cum să mă întorc acolo.
-Trebuie să ne.

286
00:41:35,100 --> 00:41:36,877
Suntem la mijloc
de nicăieri sângeroase.

287
00:41:36,900 --> 00:41:40,860
Ne vor prinde înainte ca noi
o șansă de a ieși.

288
00:41:44,460 --> 00:41:46,300
Nu avem de ales.

289
00:41:46,660 --> 00:41:49,717
Ne întoarcem în casă.
Are câteva puști.

290
00:41:49,740 --> 00:41:52,100
Îi urmărim pe camere,

291
00:41:52,506 --> 00:41:54,786
ne facem miscarea.

292
00:41:55,420 --> 00:41:58,220
Și apoi mergem și îi ucidem.

293
00:42:05,020 --> 00:42:05,797
Se vor întoarce.

294
00:42:05,820 --> 00:42:09,340
Vor mai dura ceva timp. Nu vor renunța
ne caută încă.

295
00:43:29,300 --> 00:43:31,220
inca nu inteleg.

296
00:43:32,020 --> 00:43:32,357
Ce?

297
00:43:32,380 --> 00:43:35,331
Cum ai putut să le lași
a scăpa de asta atât de mult?

298
00:43:35,566 --> 00:43:37,717
ți-am spus. Doar că nu avem
suficient timp pentru asta acum.

299
00:43:37,740 --> 00:43:41,420
Cum ai putut
nu a scăpat, după tot acest timp?

300
00:43:42,363 --> 00:43:45,477
Ți-am spus deja, au monitoare
privind tot acest loc.

301
00:43:45,500 --> 00:43:50,380
O mișcare falsă și ar fi făcut-o
m-a omorât pe loc.

302
00:43:50,540 --> 00:43:53,580
Am fost folosit doar ca momeală
pentru infractorii.

303
00:43:53,700 --> 00:43:55,698
Și de ce o astfel de ranchiună
asupra infractorilor?

304
00:43:55,722 --> 00:43:59,197
Îmi spuneau: „Vrei pe cineva
mergi în grădina din spate?"

305
00:43:59,220 --> 00:44:00,677
Dar să ucizi pe cineva pentru asta?

306
00:44:00,700 --> 00:44:02,237
Ți-am spus că sunt bolnavi.

307
00:44:02,260 --> 00:44:04,357
Le place un joc bun
înainte de orice ucidere.

308
00:44:04,380 --> 00:44:07,517
Toți se îngrijesc unul de celălalt aici,
chiar și localnicii.

309
00:44:07,540 --> 00:44:09,780
Toți sunt implicați în asta.

310
00:44:10,140 --> 00:44:11,237
Ei au asta
tot locul filmat

311
00:44:11,260 --> 00:44:14,580
și ei îl urmăresc înapoi
pentru propriul lor divertisment.

312
00:44:14,660 --> 00:44:16,877
Eram atât de aproape de ieșire
când te-am legat.

313
00:44:16,900 --> 00:44:18,917
A fost singura mea șansă.
A trebuit să fug pentru asta.

314
00:44:18,940 --> 00:44:22,477
Trebuiau să creadă că sunt
te omor, altfel...

315
00:44:22,500 --> 00:44:25,460
Dar acum sunt din nou blocat aici.

316
00:44:26,740 --> 00:44:28,540
Îmi pare rău pentru brațul tău.

317
00:44:32,100 --> 00:44:33,357
Unde dracu este totul?

318
00:44:33,380 --> 00:44:36,420
JASON: N-ar trebui să știi
unde sunt lucrurile pana acum?

319
00:44:37,780 --> 00:44:41,191
Am crezut că aici este locul
păstrează toate armele.

320
00:44:47,740 --> 00:44:51,140
Sunt sigur că a fost
pe aici undeva.

321
00:44:52,993 --> 00:44:54,673
Da.

322
00:44:56,347 --> 00:44:57,943
La naiba, nu e încărcat!

323
00:44:57,967 --> 00:45:01,767
De ce mi-ai oferit șansa să plec
cand te-am vazut prima data?

324
00:45:04,940 --> 00:45:07,477
Dacă aș fi plecat cu tine atunci,

325
00:45:07,500 --> 00:45:10,644
ar fi toate acestea
s-a mai întâmplat?

326
00:45:10,668 --> 00:45:11,917
Da.

327
00:45:11,940 --> 00:45:14,860
Și te-aș fi condus
direct către Helen.

328
00:45:14,884 --> 00:45:15,917
Helen?

329
00:45:15,940 --> 00:45:18,837
Helen este femeia care te-a luat
în Land Rover

330
00:45:18,860 --> 00:45:19,677
iar Michael este soțul ei.

331
00:45:19,700 --> 00:45:23,957
Te-ar fi ucis mult mai devreme
dacă te-ai hotărât să vii cu mine.

332
00:45:23,980 --> 00:45:25,197
Totul a fost un act.

333
00:45:25,220 --> 00:45:27,740
Nimic nu mă urmărea.

334
00:45:28,260 --> 00:45:33,037
Ai confundat situația
când te-ai hotărât să te întorci în pădure,

335
00:45:33,060 --> 00:45:34,397
așa că a trebuit să revenim la planul B.

336
00:45:34,420 --> 00:45:38,477
Știam unde este capcana pentru picioare
iar Michael m-a tras în jos.

337
00:45:38,500 --> 00:45:42,237
Mai presus de toate, doar se uitau
pentru omul potrivit pentru mine

338
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
și nu vor un laș.

339
00:45:53,740 --> 00:45:55,797
crezi
Am vrut să fiu aici?

340
00:45:55,820 --> 00:45:57,940
Nu sunt o persoană oribilă.

341
00:46:14,869 --> 00:46:16,149
Da.

342
00:46:16,173 --> 00:46:17,310
Da.

343
00:46:17,980 --> 00:46:20,180
Ce naiba!

344
00:46:27,768 --> 00:46:29,568
Nicole...

345
00:46:30,980 --> 00:46:33,637
Sunt ei.
Trebuie să ne mutăm acum.

346
00:46:33,660 --> 00:46:36,780
Așteaptă. Ei vor ști
am fost aici.

347
00:46:36,804 --> 00:46:38,404
La dracu.

348
00:46:41,391 --> 00:46:44,151
Gata, am terminat.

349
00:46:50,635 --> 00:46:52,677
Ajunge, femeie.

350
00:46:52,700 --> 00:46:55,700
Nu ar fi avut
mers departe pe jos.

351
00:47:04,300 --> 00:47:05,700
Jason!

352
00:47:16,025 --> 00:47:18,557
Oh, stai, stai. Ne vor vedea
pe camere.

353
00:47:18,580 --> 00:47:22,100
În acest fel,
nu sunt camere aici.

354
00:47:23,587 --> 00:47:25,627
Le vom găsi.

355
00:47:35,589 --> 00:47:37,389
(expiră)

356
00:47:43,869 --> 00:47:46,189
Vacă proastă!

357
00:47:50,391 --> 00:47:54,380
-(GRUNTURI)
-MICHAEL: Ai închis ușa asta mai devreme?

358
00:47:54,796 --> 00:47:56,356
Ce?

359
00:48:01,996 --> 00:48:03,356
Ooh.

360
00:48:03,915 --> 00:48:05,435
Buna ziua.

361
00:48:06,304 --> 00:48:08,504
Voi verifica înapoi camera.

362
00:48:25,753 --> 00:48:27,513
(râde)

363
00:48:28,985 --> 00:48:30,820
Le-am văzut.

364
00:48:30,980 --> 00:48:32,820
Excelent.

365
00:48:35,547 --> 00:48:38,317
Unde mergem?

366
00:48:38,340 --> 00:48:40,477
Sunt aici undeva.

367
00:48:40,500 --> 00:48:43,940
Să ne luăm backup.
Doar în cazul în care.

368
00:49:01,980 --> 00:49:04,100
Haide. Aici.

369
00:49:07,260 --> 00:49:09,260
Ce naiba! Nu!

370
00:50:37,020 --> 00:50:39,700
Haideți, băieți,
hai sa le luam.

371
00:50:48,620 --> 00:50:51,300
(VORBInd INDIstinCT)

372
00:50:59,780 --> 00:51:01,260
Hmm.

373
00:51:01,340 --> 00:51:03,460
Haide. Hmm.

374
00:51:07,820 --> 00:51:09,580
(SHOPIT)

375
00:51:16,343 --> 00:51:18,943
(SONERIA MOBILĂ)

376
00:51:22,069 --> 00:51:23,326
Bună, Fred.

377
00:51:23,661 --> 00:51:26,261
Avem nevoie de rezervă. Grăbiţi-vă.

378
00:52:05,278 --> 00:52:07,118
(Zurâit)

379
00:52:18,947 --> 00:52:20,707
(Zurâit)

380
00:53:07,380 --> 00:53:09,380
(MOTORUL PORNEAZĂ)

381
00:53:16,180 --> 00:53:18,020
(Gâfâind)

382
00:53:18,420 --> 00:53:21,180
Hei. Am mai fost aici.

383
00:53:21,420 --> 00:53:23,180
Haide.

384
00:53:29,208 --> 00:53:32,568
Cred că ar trebui
ascunde-te aici până când se întunecă.

385
00:53:34,500 --> 00:53:35,477
Nu sunt camere aici.

386
00:53:35,500 --> 00:53:36,517
Putem face
o alergare mai târziu.

387
00:53:36,540 --> 00:53:39,757
Sunt sigur că camerele
nu ridica la fel de mult noaptea.

388
00:53:39,780 --> 00:53:42,060
Aceasta este singura noastră șansă.

389
00:53:42,660 --> 00:53:44,500
Arată diferit aici.

390
00:53:44,524 --> 00:53:46,677
Au fost aici.

391
00:53:46,700 --> 00:53:48,157
Și ce dacă
vin în seara asta.

392
00:53:48,180 --> 00:53:51,020
Ai o idee mai bună?

393
00:54:24,231 --> 00:54:27,020
(Zurritul motorului)

394
00:54:46,871 --> 00:54:48,551
Iată-te.

395
00:54:54,940 --> 00:54:56,477
Și ce ai vrut acum?

396
00:54:56,500 --> 00:54:59,340
Nu avem timp pentru asta.

397
00:55:01,100 --> 00:55:05,060
Pentru orice eventualitate
Planurile lui Fred eșuează.

398
00:55:05,340 --> 00:55:09,517
Indiferent dacă va funcționa sau nu
habar n-am.

399
00:55:09,540 --> 00:55:11,077
Ce are el planificat?

400
00:55:11,100 --> 00:55:13,197
A spus că vom vedea mai târziu.

401
00:55:13,220 --> 00:55:15,740
Vezi, nimic de care să-ți faci griji.

402
00:55:16,180 --> 00:55:18,860
Doar vino aici. Fumați.

403
00:55:19,580 --> 00:55:22,340
Bine.

404
00:55:38,620 --> 00:55:41,277
le vom avea,
știi asta.

405
00:55:41,300 --> 00:55:41,957
nu pot sa cred,

406
00:55:41,980 --> 00:55:46,717
după toţi aceşti ani de încercare de a găsi
barbatul potrivit pentru ea,

407
00:55:46,740 --> 00:55:50,877
iar ea fuge cu un prost
al naibii de laș așa.

408
00:55:50,900 --> 00:55:52,277
Oh, prea adevărat.

409
00:55:52,300 --> 00:55:54,477
Este pur și simplu incredibil.

410
00:55:54,500 --> 00:55:55,957
Chiar ne-a păcălit.

411
00:55:55,980 --> 00:55:57,997
chiar m-am gândit
avea să-l omoare.

412
00:55:58,020 --> 00:55:59,797
Dar noi am învățat-o bine

413
00:55:59,820 --> 00:56:02,980
și ea a folosit asta
împotriva noastră.

414
00:56:03,620 --> 00:56:04,917
Nu pot fi departe,

415
00:56:04,940 --> 00:56:09,357
dar Nicole cunoaște zona
atât de bine, sunt puțin îngrijorat.

416
00:56:09,380 --> 00:56:13,997
Se ține departe de camerele de luat vederi,
asta e sigur.

417
00:56:14,020 --> 00:56:16,797
Câinii nu puteau
adulmecă-le și.

418
00:56:16,820 --> 00:56:19,237
Deci, Dumnezeu știe
unde sunt.

419
00:56:19,260 --> 00:56:20,277
Verificați hambarul.

420
00:56:20,300 --> 00:56:23,677
Este singurul loc
asta nu este acoperit de camere.

421
00:56:23,700 --> 00:56:25,957
-Am verificat deja hambarul.
- Verifică din nou.

422
00:56:25,980 --> 00:56:31,340
Ea nu s-ar ascunde acolo.
Ea știe că este mult prea riscant.

423
00:56:31,800 --> 00:56:36,037
Corect, de acum înainte,
facem asta singuri.

424
00:56:36,060 --> 00:56:40,197
Avem grijă de infractorii
de noi înșine.

425
00:56:40,220 --> 00:56:42,717
Oh, dar îmi place un joc bun.

426
00:56:42,740 --> 00:56:43,597
Un joc este un joc.

427
00:56:43,620 --> 00:56:47,877
Nu putem risca ceva
ca asta din nou.

428
00:56:47,900 --> 00:56:48,757
Putem găsi altă momeală.

429
00:56:48,780 --> 00:56:54,940
Nu răpesc pe nimeni altcineva
și irosind din nou acei ani.

430
00:56:55,180 --> 00:56:56,877
Ar trebui să învățăm din asta.

431
00:56:56,900 --> 00:56:58,957
Sunt banii noștri
ei calcă.

432
00:56:58,980 --> 00:57:02,220
Acei alergători pot fi
cel mai rău afară.

433
00:57:02,300 --> 00:57:03,717
Călcând peste tot recoltele.

434
00:57:03,740 --> 00:57:10,940
Nu-mi pasă cine sunt, sunt alergători,
bicicliști, drumeții,

435
00:57:11,660 --> 00:57:12,877
cred că sunt buni,

436
00:57:12,900 --> 00:57:18,077
și doar oameni veseli care merg
într-o duminică după-amiază.

437
00:57:18,100 --> 00:57:22,517
Nu ar trebui să fie unde
nu sunt menite să fie.

438
00:57:22,540 --> 00:57:25,157
Sărmanul Fred avea
casa lui a ars,

439
00:57:25,180 --> 00:57:27,517
imaginează-ți cum s-a simțit asta
pentru familie.

440
00:57:27,540 --> 00:57:30,997
Știi, este doar...
Doar că nu este pornit.

441
00:57:31,020 --> 00:57:33,317
Nu ar trebui să poată
să scape cu asta.

442
00:57:33,340 --> 00:57:35,357
De aceea continuăm să ucidem
ticăloșii ăștia.

443
00:57:35,380 --> 00:57:39,357
Știi că ni s-au ars cărți de fân
pentru că naibii de copii ăia

444
00:57:39,380 --> 00:57:42,837
pătrundere, aprindere,
pentru că este foarte distractiv

445
00:57:42,860 --> 00:57:44,877
a aprinde un chibrit
într-un pic de paie.

446
00:57:44,900 --> 00:57:48,197
Și, da, aici este recolta noastră de fân
plecat pentru anul.

447
00:57:48,220 --> 00:57:51,957
Paie... Care sunt animalele
o sa traiesti mai departe?

448
00:57:51,980 --> 00:57:54,117
O pacoste sângeroasă, toate sunt.

449
00:57:54,140 --> 00:57:55,997
Câinii lor
mergând peste tot.

450
00:57:56,020 --> 00:58:00,037
Risipirea si speriatul
fazanii de pe câmpurile noastre

451
00:58:00,060 --> 00:58:04,037
pe câmpurile altora,
așa că nici nu putem să-i împușcăm.

452
00:58:04,060 --> 00:58:06,837
Oamenii pur și simplu nu
înțelege-ne aici.

453
00:58:06,860 --> 00:58:07,637
Ei... Pur și simplu nu...

454
00:58:07,660 --> 00:58:11,517
Vor doar să profite la maximum
ce putem avea noi și ei nu pot avea.

455
00:58:11,540 --> 00:58:16,077
Adică, asta e problema lor
și pur și simplu nu vor accepta.

456
00:58:16,100 --> 00:58:20,157
De ce crezi că am cheltuit
toți acești bani pe acest pământ.

457
00:58:20,180 --> 00:58:26,117
Este raiul nostru, este ceea ce am economisit
pentru toata viata noastra.

458
00:58:26,140 --> 00:58:30,317
Nu pot să cred oamenilor
scoate pișul din ea

459
00:58:30,340 --> 00:58:35,757
când tot ce am făcut a fost doar să ne dorim
liniștea și liniștea noastră.

460
00:58:35,780 --> 00:58:40,517
Și când nu sunt pe potecă,
ei incalcă.

461
00:58:40,540 --> 00:58:43,077
Acesta este spațiul meu.

462
00:58:43,100 --> 00:58:47,037
De ce naiba crezi
avem acest pământ?

463
00:58:47,060 --> 00:58:50,197
Ne place să avem
un pic de glorificare.

464
00:58:50,220 --> 00:58:53,917
Hm, ar vrea să ne în grădina lor
în fiecare duminică după-amiază,

465
00:58:53,940 --> 00:58:57,237
mergând, mergând,
„Oh, nu-i așa vesel drăguț?”

466
00:58:57,260 --> 00:59:02,517
Nu, se pot enerva pentru că tocmai am avut
destui de infractori.

467
00:59:02,540 --> 00:59:06,557
Ar fi trebuit să ne ocupăm de asta
pe cont propriu tot timpul.

468
00:59:06,580 --> 00:59:08,077
Nu avem nevoie de târfa aia

469
00:59:08,100 --> 00:59:12,940
chiar dacă depinde doar de noi doi
ducând jocul mai departe.

470
00:59:13,420 --> 00:59:16,277
Și nu se va opri.

471
00:59:16,300 --> 00:59:19,277
Avem nevoie de tine
înainte de a începe jocul.

472
00:59:19,300 --> 00:59:22,100
Haide, omule, du-te.

473
00:59:24,900 --> 00:59:26,740
Băiat bun.

474
00:59:41,260 --> 00:59:43,500
Cred că e timpul.

475
01:00:01,740 --> 01:00:03,420
(USA SE DESCHIDE)

476
01:00:05,420 --> 01:00:06,980
(Trîntiți de uși)

477
01:00:28,180 --> 01:00:30,140
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

478
01:00:31,300 --> 01:00:32,477
-(SHISHING)
- Nenorociții de copii!

479
01:00:32,500 --> 01:00:36,357
E în regulă. E în regulă. Nu o să-ți facem rău.
Taci, taci.

480
01:00:36,380 --> 01:00:37,117
Unde dracu sunt?

481
01:00:37,140 --> 01:00:39,037
- Unde dracu...
-Taci, te rog. (SHISHING)

482
01:00:39,060 --> 01:00:41,837
Ce este locul ăsta?
Unde dracu sunt?

483
01:00:41,860 --> 01:00:43,957
E în regulă, nu suntem
o să te rănească, bine?

484
01:00:43,980 --> 01:00:45,357
-Este doar...
-O, Doamne.

485
01:00:45,380 --> 01:00:47,757
-Taci, taci.
-Oh, Doamne.

486
01:00:47,780 --> 01:00:49,757
-(TIPÂND)
-NICOLE: E în regulă. E în regulă.

487
01:00:49,780 --> 01:00:51,757
e in regula,
nu te vom răni.

488
01:00:51,780 --> 01:00:53,077
E în regulă. Doar taci.

489
01:00:53,100 --> 01:00:56,117
Cine dracu esti?
Cine dracu esti?

490
01:00:56,140 --> 01:00:59,020
Te rog, trebuie să taci.

491
01:00:59,380 --> 01:01:02,237
-Cine eşti tu? Care e numele tău?
-Ema.

492
01:01:02,260 --> 01:01:03,357
Nenorociții ăia te-au luat și pe tine.

493
01:01:03,380 --> 01:01:06,117
-Cine sunt ei?
- Nu am timp să explic.

494
01:01:06,140 --> 01:01:09,380
Trebuie
pleacă de aici acum.

495
01:01:14,473 --> 01:01:16,673
(EMMA Gâfâind)

496
01:01:25,940 --> 01:01:27,620
(EMMA GRUNTĂ)

497
01:01:32,354 --> 01:01:33,954
Multumesc.

498
01:01:33,978 --> 01:01:36,540
(GEMETE)

499
01:01:37,060 --> 01:01:38,980
(TIPETE)

500
01:01:47,359 --> 01:01:49,437
Oh, la naiba.

501
01:01:49,460 --> 01:01:51,340
(Gâfâind)

502
01:01:54,078 --> 01:01:57,220
Cine esti tu?

503
01:01:57,580 --> 01:02:00,597
Sunt de la fermă
peste drum.

504
01:02:00,620 --> 01:02:02,780
Aveau nevoie de mine pentru rezervă.

505
01:02:02,980 --> 01:02:06,100
Nu am fost niciodată prezentați.

506
01:02:06,980 --> 01:02:09,340
Nu înțeleg.

507
01:02:29,660 --> 01:02:34,540
fată bună. L-ai făcut pe tatăl tău
și familia ta mândră.

508
01:02:35,460 --> 01:02:36,757
Ai întârziat!

509
01:02:36,780 --> 01:02:40,380
Tocmai ți-a fost dor de el,
tocmai s-a terminat!

510
01:02:40,460 --> 01:02:43,157
Îl lăsăm pe el.
Ia asta.

511
01:02:43,180 --> 01:02:45,460
Știi ce să faci.

512
01:02:51,931 --> 01:02:53,877
EMMA: Mulțumesc.

513
01:02:53,900 --> 01:02:58,157
Fred, nu crezi că ar trebui să avem grijă
de el de data aceasta.

514
01:02:58,180 --> 01:03:01,780
Haide!
Ea este fiica mea.

515
01:03:01,853 --> 01:03:02,797
Ea nu ne va dezamăgi.

516
01:03:02,820 --> 01:03:07,620
Spre deosebire de acest trădător. Nu poți decât să ai încredere
familia ta de aici.

517
01:03:16,420 --> 01:03:18,540
(PAși se apropie)

518
01:03:20,940 --> 01:03:22,540
Iată-ne.

519
01:03:25,140 --> 01:03:28,100
Următorul canal, iată ea.

520
01:03:28,260 --> 01:03:29,477
Asta e fata mea.

521
01:03:29,500 --> 01:03:33,740
-Așa funcționează familia.
-Da, prea corect.

522
01:03:59,660 --> 01:04:02,877
- Douăzeci și cinci ar trebui să fie bune.
- Treci la numărul 28.

523
01:04:02,900 --> 01:04:03,717
Bine.

524
01:04:03,740 --> 01:04:06,700
(GASPS) Nu, nu, nu, nu,
nu acolo.

525
01:04:07,940 --> 01:04:09,477
(FOȘNĂ FRUNZILE)

526
01:04:09,500 --> 01:04:10,940
(GASPS)

527
01:04:13,380 --> 01:04:15,340
(Gâfâind)

528
01:04:44,940 --> 01:04:46,580
(TIPETE)

529
01:04:49,231 --> 01:04:52,231
(TRAGERE DE PISTĂ)

530
01:05:02,511 --> 01:05:04,951
-Unde este ea?
-Dumnezeu!

531
01:05:15,593 --> 01:05:18,900
(TRAGERE DE PISTĂ)

532
01:05:19,580 --> 01:05:22,020
-O, Doamne.
-FRED: Haide.

533
01:05:22,044 --> 01:05:24,324
(TRAGEREA CONTINUA)

534
01:05:26,140 --> 01:05:28,900
(TIPETE)

535
01:05:31,500 --> 01:05:32,837
-(TOȚI ACEPTĂ)
-Da! Da!

536
01:05:32,860 --> 01:05:34,780
-FRED: Ah, da!
-Hoo-hoo!

537
01:05:38,406 --> 01:05:41,237
Oh, da, uită-te la asta.

538
01:05:41,260 --> 01:05:43,717
-Ea este fata.
-Bine făcut.

539
01:05:43,740 --> 01:05:45,660
Asta e fiica mea.

540
01:05:49,700 --> 01:05:51,740
(Grâmăt)

541
01:05:58,540 --> 01:06:00,700
-La naiba!
-MICHAEL: Emma...

542
01:06:00,820 --> 01:06:02,900
Așteaptă. Canalul 23.

543
01:06:06,380 --> 01:06:08,300
(MOTORUL FUNCȚIONAT)

544
01:06:09,420 --> 01:06:11,140
(Grâmăt)

545
01:06:31,260 --> 01:06:33,700
-Du-te.
-Oh, Doamne.

546
01:06:37,180 --> 01:06:38,780
-Ooh.
-Oh.

547
01:06:53,340 --> 01:06:55,140
Ce se întâmplă?

548
01:07:08,420 --> 01:07:10,317
Nu mă dezamăgi.
O poți face.

549
01:07:10,340 --> 01:07:12,180
(ACCELERARE)

550
01:07:12,499 --> 01:07:14,597
Haide.

551
01:07:14,620 --> 01:07:16,500
(TURARE MOTOR)

552
01:07:26,874 --> 01:07:28,940
(GRUNTS)

553
01:07:31,540 --> 01:07:36,900
Haide, fată. Haide. Nu mă dezamăgi.
Nu mă dezamăgi.

554
01:07:40,389 --> 01:07:41,949
(FUCURI DE PISTĂ)

555
01:07:42,909 --> 01:07:44,509
(CLICK-uri)

556
01:07:44,533 --> 01:07:46,053
Oh, la naiba!

557
01:07:56,327 --> 01:07:58,637
(râde) Haide!

558
01:07:58,660 --> 01:08:00,340
(EMMA țipând)

559
01:08:01,640 --> 01:08:02,557
La naiba...

560
01:08:02,580 --> 01:08:05,468
Știam că ar trebui
am făcut-o noi înșine.

561
01:08:05,492 --> 01:08:07,460
La dracu '!

562
01:08:10,460 --> 01:08:12,397
-EMMA: Nu!
- E plecat.

563
01:08:12,420 --> 01:08:14,140
(țipând)

564
01:08:17,334 --> 01:08:18,921
La naiba!

565
01:08:19,100 --> 01:08:22,540
Oh... La naiba!

566
01:08:22,660 --> 01:08:25,797
Nu vă faceți griji, avem planul C.

567
01:08:25,820 --> 01:08:28,540
FRED: Ce este planul C?

568
01:08:28,900 --> 01:08:31,220
(JASON râde)

569
01:08:51,260 --> 01:08:52,677
Oh, la naiba!

570
01:08:52,700 --> 01:08:54,380
O, Nicole.

571
01:08:54,404 --> 01:08:55,357
Te simți bine?

572
01:08:55,380 --> 01:08:58,700
M-am furișat în spate
când ea nu se uita.

573
01:08:59,860 --> 01:09:02,597
Am nevoie de ajutor,
dar esti bine?

574
01:09:02,620 --> 01:09:03,837
Trebuie
pleacă de aici acum.

575
01:09:03,860 --> 01:09:07,700
Știu. te iau
la spital, bine?

576
01:09:07,900 --> 01:09:11,240
Pot detona de la distanță
acel Land Rover.

577
01:09:14,208 --> 01:09:16,277
Oprește mașina.

578
01:09:16,300 --> 01:09:17,397
Trebuie
pleacă de aici acum.

579
01:09:17,420 --> 01:09:21,117
Da, da, te iau
la nenorocitul de spital.

580
01:09:21,140 --> 01:09:23,477
Trebuie
ieși din acest vehicul acum.

581
01:09:23,500 --> 01:09:25,693
-Opriți mașina!
-Ce? De ce?

582
01:09:26,113 --> 01:09:27,393
Fă-o.

583
01:09:29,700 --> 01:09:31,380
Tocmai mi-am amintit.

584
01:09:36,180 --> 01:09:39,260
Ieși din dracu’ de mașină!

585
01:09:39,284 --> 01:09:40,477
Oprește mașina!

586
01:09:40,500 --> 01:09:44,437
Ce naiba ești
vorbesc despre, nu? Explica!

587
01:09:44,460 --> 01:09:48,397
Vor detona de la distanță
nenorocitul de vehicul.

588
01:09:48,420 --> 01:09:50,660
Oh, Doamne.

589
01:09:52,177 --> 01:09:53,780
La dracu '!